第一集
【상상도 못한 일들이 가능했던 】by 응답하라 1994
不能想象的事也有可能發生的~~by 請回答1994/ep1
(桑桑都 哞炭 依ㄉ理 卡能黑燈)→附上空耳
上次將請回答1997全部分享完後，當然接著就是請回答1994，雖然我個人偏愛97，但是94裡的台詞也是經典到不能錯過，一邊分享有一邊重新看一次94，說不定能有不同感受
第一集想要表現的是一群從地方出身的人因為考上首爾的大學來到首爾所感受到首爾與地方的差別，在既陌生又嚮往的都市開始的合宿生活
剛從馬山搬來首爾的娜靜(高雅羅 飾演)一家人，因為時常被隔壁鄰居投訴家裡太吵，在市場買橘子只有上面是好的，覺得還是馬山最有人情味，感覺首爾特別冷漠，直到有次隔壁鄰居再度來敲門，娜靜爸爸又再度發脾氣說了一大堆難聽的話後才發現隔壁鄰居來提醒他們要下雨要把衣服收進去，這才感受到首爾的溫暖
而從三千浦來的三千浦(金成均 飾演)覺得自己對首爾交通很有信心可以到達合宿地點，迷路了一整天才到達，才發現雖然身在首爾卻不是真正的首爾人
旁白：
★서울 사람★首爾人
三千浦삼천포
서울의 첫 번째 밤.
首爾的第一天夜晚
그 포근하면서도 서걱거리던 이불의 감촉과,
那個溫馨而陌生的被褥的觸感
뜨거우면서도 서늘했던
還有既炎熱又淒涼的
그 밤의 공기를 난 아직도 기억한다.
那夜晚的空氣 我到現在還記得
1994년의 서울이란 내게 딱 그랬다.
1994年的首爾 對我來說就是如此
분주하지만 외롭고, 치열하지만 고단하며,
雖然熱鬧又很寂寞,雖然激烈 又很疲憊
뜨겁지만 차가운 도시.
雖然熱情 又很冷淡的城市
그리하여 정말 속을 알 수 없는 도시.
所以真的捉摸不透的都市
우린 당당히 서울 시민이 되었지만,
我們雖然成了堂堂正正的首爾市民
아직 서울 사람은 될 수 없었다.
可是還不能當真正首爾人
娜靜 나정
도시도 사람도 모든 게 두려웠던 스무 살의 서울
都市和人都很害怕的 20歲的首爾
그 낯선 땅에서
在這個陌生的地方
우리가 이방인이 아닐 수 있었던 유일한 안식처는
使我們沒有成為異鄉人唯一的安身之所
우리 집, 바로 이곳. 신촌 하숙 뿐이었다.
就是我們家 就是這裡 新村合宿
상상도 못한 일들이 가능했던
不能想象的事也有可能發生的
그곳은 서울특별시였고 우린 스무살이였다
那裡是首爾特別市 我們20歲
第二集
【우린 모두 조금 낯선 사람들】by 응답하라 1994/ep2
我們都是有些陌生的人~~by 請回答1994 /ep2
(五臨 謀都 糾跟 那松 撒浪ㄉ)→附上空耳
在首爾剛剛開始的日子對所有人來說都非常的陌生，所以感到不便也不停地犯錯出糗，但隨著日子漸漸地開始改變了
而這集娜靜(高雅羅) 飾演也發現自己對垃圾哥(鄭宇 飾演)已經從哥哥的感覺變得有點陌生~~~~~~~~
旁白：
★우린 모두 조금 낯선 사람들★我們都是有些陌生的人
三千浦삼천포:
서울로 올라온지 이제 열흘
來首爾已經十天了
이십평생 한번도 만난 적 없던 사람들과
與素未謀面的人
함께 밥을 먹고 같은 화장실을 쓰며
一起吃飯 用一間洗手間
난생 처음 만난 녀석과 살부대며 잠을 잔다
和第一次見面的家伙在一個被窩裡睡覺
낯선 도시에서 낯선 사람들과 함께 사는 낯선 집
在陌生的城市和陌生的人一起生活的陌生的家
어느날 문득 찾아온 스무살의 봄처럼
就好像有一天突然找上門來的20歲的春天一樣
내겐 아직 낯설기만한 이곳
對我來說還是很陌生的這個地方
우리들의 첫번째 서울 집 신촌 하숙이다
我們在首爾的第一個家 新村合宿
娜靜 나정：
나에겐 오빠가 하나 있다
我有一個哥哥
어릴 적 나의 꿈은 오빠와 결혼하는 것이었다
我有個哥哥我小時候的夢想是跟哥哥結婚
나에겐 오빠가 하나 있다
我有一個哥哥
그리고 오빠에겐 소꿉친구가 하나 있다
哥哥有一個好朋友
우리 셋은 언제나 함께였다
我們三個總是在一起
그러던 어느봄날 마치 거짓말처럼
但是在一個春天 好像謊話一般
내 사랑하는 오빠가 멀리 아주 멀리 떠나버렸다
我親愛的哥哥 離開這裡去了遙遠非常遙遠的地方
그리고 그날 이후 오빠 친구는 우리 오빠가 되었다
從那天以後哥哥的朋友就成了我的哥哥
나에겐 오빠가 하나 있다
我有一個哥哥
어릴적 나의 꿈은 오빠와 결혼하는 것이었다
我小時候的夢想是跟哥哥結婚
내머릴 쓰다듬던 오빠의 손 오빠의 숨소리 오빠의 냄새
撫摸我的頭的哥哥的手 哥哥的喘息聲 哥哥的味道
오빤 분명 그대로였는데 그날 난 오빠가 낯설어졌다.
哥哥明明沒有變但是那天我卻覺得哥哥有點陌生
익숙한 버릇 익숙한 일상
熟悉的習慣 熟悉的日常
그리고 익숙한 사람이 어느 순간 낯설어지는 건
還有不知不覺覺得熟悉的人變得陌生
딱히 혼란스러울 일만은 아니다
也不是什麼感到混亂的事
어쩌면 그건 새로운 일상과 새로운 관계를 시작하는
有可能是開始新的日常和新的關係的
은밀한 신호일지도 모르니까
隱秘的信號
第三集
【젊음은 서툴고 투박해야하며 사랑은 해맑고 촌스러워야한다】by 응답하라 1994
年輕必須是青澀和愚笨的 愛情必須是燦爛而土氣的~~by 請回答1994 /ep3
(邱悶ㄇ 搜特溝 督爸ca壓哈Myeo 撒朗ㄜ 黑罵溝 衝斯露我壓漢大)→附上空耳
最喜歡這集裡面對於首爾與地方人的不同還有地方與地方之間的較量，也看出除了住在首爾以外的人，其實大家都很在意自己家鄉的存在感與否怕自己的家鄉比不上人家，不過這也是一種對於自己不是首爾人而產生的自尊心
我最喜歡大家一同回應首爾人的一句話說"不是鄉下好嘛"
旁白：
★신인류의 사랑★新人類的愛
娜靜 나정：
우리는 X세대이다
我們是X世代
물론 지금은 스마트폰과 인터넷으로
雖然現在已被用智能手機和網絡武裝的
무장한 또 다른 신인류에 밀려 모두 멸종해버렸지만
另一批新人類擊敗 全體滅絕了
내 스무살의 우린 인류 역사상 최첨단의
但在我20歲時 我們是歷史上最初
문명을 소비하는 신인류였다.
人類史上最尖端文明消費新人類
PC통신으로 사랑을 찾고
用PC通信來尋找愛情
삐삐로 마음을 전하며
用呼機來傳遞心意
음성메시지로 이별을 통보하던
用語音留言來轉告離別的
우린 역사상 가장 젊음이들이였다.
我們是歷史上最年輕的人類
하지만 그때나 지금이나
但不管是當時 還是現在
신인류의 사랑이 가슴뛰고 설레는이유는
新人類的愛情之所以讓人心動 心跳加速的理由
삐삐도 스마트폰도 최첨단의
卻不是因為呼機或者智能手機
어떤 그 유행때문도 아니다
抑或是任何一種尖端流行科技
젊음은 서툴고 투박해야하며
年輕必須是青澀和愚笨的
사랑은 해맑고 촌스러워야한다.
愛情必須是燦爛而土氣的
그것이 내 스무살 사랑이
那就是我20歲的愛情
설레고 가슴뛰게 기억될 조건이다.
可以記得心動和心跳回憶的唯一條件
내 나이 스물
我現在20歲
나는 지금 서툴고 촌스러운 사랑을 시작한다.
我現在開始了一段愚笨而土氣的愛情
第四集
【때때로 현실은 거짓말보다 잔인하다】by 응답하라 1994
有時候現實比謊言更殘忍 ~~by 請回答1994 /ep4
(day day 露 Hyeon西日 call機賣Bo大 嗆濘哈大)→附上空耳
在合宿的這個大家庭裡原本都是地方來的人，因為加入了喜滋滋(Baro 飾演)的表哥七封(柳演錫 飾演)，所以生活家庭大家都圍繞著七封生活嘖嘖稱奇，爸媽離婚、在百貨公司買水果都一直被大家說不愧是首爾人!!!!!!!!
還有海太一直接到媽媽從家鄉的打來關心的電話一直覺得很煩，直到順天公寓著火新聞打電話媽媽一不接，才發現原本媽媽的電話是如此的珍貴
還有娜靜(高雅羅 飾演)認真地對垃圾哥(鄭宇 飾演)告白卻因為剛好那天是愚人節，而被認為是謊話
旁白：
★거짓말★謊言
娜靜나정
하필이면 만우절이였다
那天偏偏是個愚人節
거짓말같던 죽음도,
像騙人一樣的死亡
거짓말같던 고백도 하필 그랬다
以及成為了謊言的表白 偏偏就是那樣了ˊ
누구 하나 거짓을 말한 사람도 없었고
沒有任何一個人都沒有說謊
그래서 누구 하나 속은 사람 하나 없었지만
所以誰都沒有受騙
거짓말에 속은 만우절 바보보다
但比起被謊言欺騙的愚人節傻瓜
천만배는 더 처참한 만우절이였다
我過了一個淒慘千萬倍的愚人節
때때로 현실은 거짓말보다 잔인하다
有時候現實比謊言更殘忍
第五集
【그 하나이면 충분하다.】by 응답하라 1994
那一個眼神就足夠了 ~~by 請回答1994 /ep5
(科 哈娜伊Myeon 衝本哈大)→附上空耳
這集圍繞著垃圾哥(鄭宇 飾演)所遇到的一個只剩六個月生命的媽媽，要留下兩個小孩離去，不知道怎麼開口的情況，也伴隨著因為大家吃了早飯全部都拉肚子而三千浦(金成均 飾演)誤會是趙允眞(閔都熙 飾演)家裡送來的醃製螃蟹壞掉才造成的，說話一直話裡帶刺，到最後才發現不是醃製螃蟹的關係，而需要對允真說出"對不起"這句難以說出口的話
旁白：
★치마 하기 힘든 말★難以說出口的話
쓰레기垃圾 :
세상.. 죽어도 하기 힘든 말들이 있다..
這世上有一些死都說不出口的話
내 사랑하는 이들에게 차마하기 힘든 말들이 있다.
對我心愛的人 有些話很難說出口
나로인한 상처들에 변명을 해야할때..그리고..
當我需要 為我造成的創傷而解釋時...還有...
아직 준비안된 그들에게 진실을 전해야할때..
當我們需要將真相 告訴還未准備好的他們時
사랑하는 사람에게 참아 받아들이기 힘든 이야기를
對我心愛的人 有些話很難說出口
들려줘야 할때 참아죽어도 힘든말을 건네야 할 때
當我們必須說出死都很難說出口的話時
딱 한가지만 생각하면 된다.
只需要想著一件事就好了
그 어떤 긴긴 말보다도 그 어떤 말주변보다도
不需要什麼長篇大論或者雄辯口才
당신을 사랑하고 있다는 눈빛
只要給對方一個愛的眼神
그 하나이면 충분하다.
那一個眼神就足夠了
第六集
【우리에게 가장 소중한 선물은 현재 】by 응답하라 1994
對我們來說 最珍貴的禮物就是現在~~by 請回答1994 /ep6
(屋立A給 卡降 搜忠漢 松木日 Hyeon jay )→附上空耳
這集開始七封(柳演錫 飾演)對娜靜(高雅羅 飾演)愛情線已經開始明朗化，開始他的單戀!!這集的旁白非常長，但卻是我很喜歡的一段關於禮物這個英文單字解釋的意義~~
旁白：
★선문학게론★禮物學概論
娜靜나정
세상 모든 관계는 익숙해지고 결국엔 당연해진다.
世間所有的關系都會變得熟悉 最終變成理所當然
선물의 가장 강력한 힘은 그 익숙하고도 당연한 관계를
禮物最強大的力量在於 能夠將那熟悉和理所當然的關系
새삼 다시 설레고 감사하게 만들어주는 것이다.
重新變得讓人心動和感恩
선물을 고르고 카드 문구를 고민하며 그에게
在挑選著禮物並思考 這卡片上該寫什麼話
마음을 쓰는 사이 어느새 그 사람은 내게 다시 새삼스러워진다.
為而用心的同時 那個人不知不覺間又會感受到一個全新的我
그리고 그 마음이란 반드시 전해지기 마련이다.
而那份心意也一定會傳遞給對方
하지만 그 익숙하고도 당연한 관계가
但如果那熟悉而理所當然的關系
급기하 무뎌짐으로 퇴화되 버린다면
退化為麻木和遲鈍
이젠 그 어떤 선물도 뒤늦은 노력도 의미없다
那麼任何的禮物和遲來的努力也就失去了意義
아무 관심도 받지 못하고 배란다 귀퉁이에서
對於在陽台角落被人漠不關心
바짝 시드러버린 난초에게
而蔫黃枯萎的蘭草來說
때늦은 물과 거름은 소용없는 일이다.
遲來的水和肥料是毫無用處的
관계가 시들기 전에 서로가 무뎌지기 전에
必須趕在關系枯萎之前 在互相感到麻木之前
|
선물해야 한다. 마음을 전해야 한다.
送出禮物 同時傳遞心意
Present라는 영어단어에는 두가지 뜻이 있다.
present 這個英文單詞有兩個意思
선물 그리고 현재
禮物 還有現在
어쩜 우리에게 가장 소중한 선물은 현재
說不定對我們來說 最珍貴的禮物就是現在
바로 눈앞의 시간의 의미일지도 모른다.
正是咱們眼前的這段時間
비록 늘 투닥거리고 지지고 볶아됐지만
雖然我們一直在鬧別扭 吵吵鬧鬧
함께 기대며 살 부딧며 행복했던 시간들
但我們卻有相互依靠 相互觸碰的幸福時光
1994년 우린 선물같은 시간들을 보내고 있었다
1994年 我們正在度過仿佛禮物一般的時光
第七集
【우리의 여름은 이제 시작되고 있었다 】by 응답하라 1994
我們的夏天就那樣開始了~~by 請回答1994 /ep7
(屋裡a 優能ㄇ 依jay 西甲退溝 依搜大 )→附上空耳
七封(柳演錫 飾演)默默的開始對娜靜(高雅羅 飾演)展開喜歡的追求，但是娜靜一點都不知道!!!
還有迎來最熱的夏天，明明就是放暑假回到故鄉的大家，因為家裡買了冷氣，所以提早回來，大家一起睡客廳的感覺真的很好!!!!!!!!
旁白：
★그해 여름★那年夏天
七封 칠봉이
내게 야구를 빼면 아무것도 없던 시절,
那個時期對我來說 拋去棒球就什麼都沒有了
야구보다 더욱 설레게 뜨겁게 사람이 생겼다
有了比起棒球更讓我激動跟讓我火熱的人
역사상 가장 뜨거운 여름이 시작되고 있었고
歷史上最火熱的夏天開始了
나의 스무살도 계절처럼 달아오르고 있었다
我的20歲也像季節一樣變得火熱了
때는 1994년 그 해 여름이였다
時間是1994年的夏天
누군가 그렇게 노래했더랬다
有人這樣唱過
여름은 젊음의 계절 그리고 사랑의 계절이라고
夏天是年輕的季節 也是愛情的季節
1994년 그 해 여름,
1994年的夏天
계절은 그렇게 지나가고 있었고
季節就那樣流逝著
나의 그리고 우리의 여름은 이제 시작되고 있었다
而我的 以及我們的夏天就那樣開始了
第八集
【그저 선택한 길을 정답이라 믿고 】by 응답하라 1994
只要堅信選擇的道路就是正確答案~~by 請回答1994 /ep8
(柯秋 松ta勘 key日 衝大衣辣 密溝)→附上空耳
在過去每個瞬間的選擇會造成現在的結果，所以三千浦(金成均 飾演)那時候接了電話到客運站去找潤真媽媽，兩人才會在一起
還有對喜滋滋(Baro 飾演)來說，對念醫大以外的那條路充滿好奇，所以選擇休學
不得不說這集裡其中一段七封(柳演錫 飾演)陪娜靜(高雅羅 飾演)街垃圾哥(鄭宇 飾演)回家那段，很清楚了發現那竟喜歡垃圾哥這件事!!!實在太辛酸了
旁白：
★순간의 선택이 평생은 좌우합니다★瞬間的選擇左右一生
三千浦삼천포
가끔 상상을 한다.
我偶爾會進行想象
만약 이날 그 전화를 받지 않았더라면
萬一我這一天沒接到那通電話
그리고 터미널로 향하지 않았더라면 우린 어떻게 되었을까
而且萬一沒去車站 我們會變成怎樣
산다는 것은 매순간 선택해야 한다.
所謂生活 每個瞬間都充滿了選擇
설령 그것이 외나무 다리라 해도 선택해야만 한다
就算那是一座獨木橋也必須進行選擇
전진할것인가 돌아갈것인가 아님 멈춰설것인가.
是前進還是後退 抑或是停在原地
결국 지금 내가 발딪고 있는 시점은 과거
此時此刻我所經歷的一切
그 무수한 선택들의 결과인 샘이다.
正是我過去做過的無數個選擇的後果
난 그날의 전화를 받았고 터미널로 향했으며
那天我接了電話 然後去了車站
그작은 선택들이 모여 우린 지금의 현재를 맞았다.
那些小的選擇匯聚在一起 最終迎來了我們的現在
그 어떤 길을 택하더라도
無論選擇哪條路
가지 않은 길에 대한 미련은 남게 마련이다.
肯定都會對沒走的那條路念念不忘吧
그래서 후회 없는 선택이란 없는 법이고,
所以這世上沒有毫不後悔的選擇
그래서 삶의 정답이란 없는 법이다.
而且生活也是沒有正確答案的
그저 선택한 길을 정답이라 믿고
只要堅信選擇的道路就是正確答案
정답으로 만들어가면 그만이다.
並且把它變成正確的答案就可以了
내 지난 선택들을 후회 없이 믿고 살아가는 것,
對自己過去的選擇毫不後悔地堅信並活下去
그게 삶의 정답이다.
那就是生活的正確答案
내 지난 선택들을 후회 없이 믿고 살아가는 것
對自己過去的選擇毫不後悔地堅信並活下去
그것이 정답이고
那就是正確答案
그것이 가장 멋찌게 나이들어가는 방법이다.
也正是最帥氣地變老的方法
第九集
【진심이란 늘 뒤에 숨어있기 마련이다.】by 응답하라 1994
所謂真心 總是隱藏在背後~~by 請回答1994/ep9(上)
(金新衣辣 日 twe A 孫mo一gi 罵留你大)→附上空耳
及裡面其實我很喜歡喜滋滋的弟弟和爸爸吵架離家出走來找哥哥這段與喜滋滋剛好作對比雖然是個不符合爸爸期望的小孩，卻擁有自己夢想的弟弟~~讓喜滋滋更加對自己要為自己去做一件事的意念滋長
還有對於七封(柳演錫 飾演)留給娜靜(高雅羅 飾演)的立體圖暗示，明明可以親口講出來卻一句話也沒講，而錯失了機會
旁白：
★그러니까, 내가 하고 싶은 말은★ 所以，我想說的話是
빙그레喜滋滋
진심이란 늘 뒤에 숨어있기 마련이다.
所謂真心 總是隱藏在背後
워낙 수줍고 섬세한지라 다그치고
因為它太過羞澀和細膩
윽박지를수록 더 깊은 곳으로 숨어든다
所以越是追究和威逼 就越會藏到更深的地方
방법은 하나 진심이 스스로 고개를 들때까지
方法只有一個 在真心自己抬起頭來之前
그저 눈 마주쳐주고 귀 기울리는 수밖에 없다.
我們只能與它四目相對 側耳傾聽
말을 접고 생각을 접고 기다리다보면
只能減少話語 減少思緒 試著等待的話
어느순간 진심은 툭 튀어나오기 마련이다.
那麼真心就會在某個時刻突然蹦出來
그 어떤 잘란척도 고고한 충고도 진짜 위로는 될 수 없다.
任何的不可一世和高傲的忠告 都無法成為真正的安慰
위로란 진심이 나누어지는 순간 이루어지는 법이다.
所謂安慰 只能在獻出了真心的那一瞬間實現
누군가를 위로하고 싶다면
如果想安慰某個人
그저 바라보고 들어주는 것만으로도 충분하다
那麼只需要看著他 傾聽他的話語
다행스럽게도 내겐 나도 모를 내 진심을
萬幸的是 我身邊有一個人
읽어주는 사람이 있다
可以讀懂連我自己都不明白的真心
존재만으로도 위로가 되는 형이 있다.
有一個只是在我身邊就可以安慰到我的 大哥
【진심이란 늘 뒤에 숨어있기 마련이다.】by 응답하라 1994
所謂真心 總是隱藏在背後~~by 請回答1994 /ep9 (下)
(金新衣辣 日 twe A 孫mo一gi 罵留你大)→附上空耳
覺得這段非常之厲害，七封(柳演錫 飾演)留給娜靜(高雅羅 飾演)的立體圖的答案就是七封想說的話!!只可惜那竟怎麼看都看不出來!!
附上立體圖，大家兩隻眼睛往中間集中盯著徒看，又能知道想說的話!!
旁白：
★그러니까, 내가 하고 싶은 말은★ 所以，我想說的話是
칠봉이七封
막상 진짜를 말하려고 하면
有時 當我們想要道出真相時
한꺼번에 수만가지 생각이 떠올라 말문이 막힐때가 있다.
會因為突然湧起數萬種思緒而開不了口
그럴땐, 숨을 한번 크게 고르고
這時只要深呼吸一次
둥둥 떠다니는 그 생각들을 하나씩 잡아내면 된다.
將那些飛揚的思緒 一個個地抓回來就可以了
그러다 보면 어느 순간 하고 싶었던 그 말들이
這樣一來就會在某個時刻發現 那些想說的那些話
실은 두 세마디면 정리되는 아주 간단한 것이었음을 알게 된다.
其實可以歸結為簡單的兩三句
이제 이렇게 말을 시작하면 된다.
現在只要這樣提起話頭就可以了
그러니까, 내가 진짜 하고 싶은말은...
所以啊 我真正想說的話是...
第十集
【세상 모든 마지막이 가슴 아픈 이유】by 응답하라 1994
世界上所有最後一次讓人心痛理由~by 請回答1994 /ep10(上)
(say上 謀等 罵機罵gi 卡森 阿噴 一u )→附上空耳
非常喜歡這次的主題，永遠都不知道也許這是最後一次，因為詐騙奶奶的一番謊話說回到20歲要對喜歡的人說出喜歡，而讓七封(柳演錫 飾演)在20歲的最後一刻像娜靜(高雅羅 飾演)告白了，雖然娜靜也對垃圾哥(鄭宇 飾演)告白，卻處於一個進退兩難的地步
三千浦(金成均 飾演)和潤真(閔都熙 飾演)兩人面對自己的真心接吻了
旁白：
★어쩌면 마자마일지도 모를★ 說不定，這就是最後一次
성나정娜靜
마지막은 늘 마지막이라는 실감없이 지나가버린다
我們在經歷最後一次時總是無法意識到這是最後一次
세상 모든 마지막이 가슴 아픈 이유는
世界上所有的最後一次之所以讓人心痛
그렇게 실감하지 못한채 흘려보낸
說不定正是因為在那樣毫無意識地度過
아쉬움때문일지도 모른다....
之後又覺得無比可惜吧
1994년 가을,
1994年的秋天
아빠의 서울쌍둥이가 마지막 우승을 거뒀다.
爸爸的首爾雙子隊獲得了最後一次優勝
그리고 영원할 것만 같았던 우리의 스무살에 마지막 계절도
還有我們那似乎會永不消逝20歲的最後一個季節
실감없이 다가오고 있었다.
也那樣讓人毫無感覺地來臨了
스무살,우린 새로운 도전에
20歲 我們的心正因為新的挑戰
가슴 뛰고 있었고 마음은 뜨겁고, 두려움은 없었다
胸口痛動著 心臟炙熱著而無所畏懼
스무살만이 가질 수 있는 그 설렘과 뜨거움과 겁 없음...
只有20歲時才能擁有的那種悸動 火熱和無畏
그게 얼마나 소중한지도 모른 채
我們還沒來得及體會到那些有多珍貴
그렇게 스무살의 마지막 계절을 보내고 있었다.
就已經在那樣度過著20歲最後的季節了
【어쩌면 마지막일지도 모를 이별을 하고 있었다】by 응답하라 1994
說不定經歷著最後一次的離別~by 請回答1994/ep10(下)
(歐就meyon 罵機罵一機都 mo日 一Byeol日 哈溝一搜大 )→附上空耳
「我覺得妳應該也明白，但我這次還是得好好地告訴你，畢竟今年已經沒剩下多少了，單戀總不能持續兩年吧，我喜歡妳，所以我才來這裡啊，但我也不是非要你喜歡我不可，我也知道你喜歡別人，所以還苦惱著要不要跟你說，但是就是喜歡有什麼辦法，總感覺今天不說的話就會後悔，我想在今天結束之前告訴你」
這段七封(柳演錫 飾演)的告白真的非常帥氣，不過也相當的辛酸!!!!!!!!!
旁白：
★어쩌면 마자마일지도 모를★ 說不定，這就是最後一次
성나정娜靜
이별은 그렇게 슬프고도 낯설다
離別是如此地傷感與陌生
헤어짐이란 결코 익식해지지 않는 법이다
所謂離別絕不是一件可以讓人習以為常的事情
게다가 마지막일지도 모를 이별 이라면
而且如果那場離別有可能是永別
단 하루의 인연이라도 오랬도록 먹먹하게 남기 마련이다...
那麼就算只是一日之緣也會長時間地讓人雙眼含淚
1994년 20살과 헤어지던 마지막 밤,
1994年 在與20歲離別的最後之夜
우린 그렇게 어쩌면 마지막일지도 모를 이별을 하고 있었다.
我們就那樣經歷著說不定是最後一次的離別
그리고, 어쩌면 마지막일지도 모를 운명의 밤을 보내고 있었다.
而且也在度過著說不定是最後一次的命運之夜
첫사랑 그리고 스무살
初戀 還有20歲
이처럼 아련하고 두근데는 말이 있을까
還會有像這樣隱約間讓人悸動的詞語嗎
그렇게 그렇게 우리의 첫사랑은 새롭게 두근거리고 있었다
就那樣 我們的初戀就那樣以全新的方式開始了悸動
第11集
【짝사랑은 그래서 가슴 아프다】by 응답하라 1994
單相思之所以讓人無比心痛~by 請回答1994/ep11
(假撒朗日 科類搜 卡司 阿ㄆ大)→附上空耳
這集的重點就是七封(柳演錫 飾演)和垃圾哥(鄭宇 飾演)兩人正面宣戰了
非常喜歡七封在校內棒球賽保送後被下一位打者打出全壘打的旁白~~隱喻的非常好!!!
這集特地請來成東日的兒子成俊來客串，實在太可愛了!!
旁白：
★짝상랑을 끝내는 단한가지 방법★ 結束單戀的唯一方法
쓰레기 垃圾
사랑도 인생도 어쩌면 야구를 닮았다
愛情和人生 說不定就像棒球一樣
숱한 위기상황이 닥쳐도 제아무리 피해가려 애써봐도
就算你在面臨許多危險時努力躲避
결국 누군가와 승부를 내야만이 경기가 끝이난다.
最終也必須有個人決出勝負才能結束比賽
짝사랑, 가슴을 앓고 머리를 싸매도 어짜피
單相思 不管你再怎麼傷心欲絕抑或絞盡腦汁
혼자하는 사랑외에 다른 방법이란 없다
這種獨自一人的愛情也沒有其他解法
사랑을 얻든 무심히 차이든
要麼斬獲愛情 要麼無意間遭拒
짝사랑을 끝내고 싶다면 유일한 방법은 고백뿐이다.
要想結束單相思 唯一的方法只有表白
정면으로 승부한 뒤에야 끝이난다.
只有在正面決勝後才能結束
사랑이란 어쩌면 야구를 닮았다.
所謂愛情 說不定就像棒球一樣 而且…
그리고.. 그리고.. 세상은 넓고 라이벌은 많다.
而且...而且...世界很大 對手有很多
사랑은 어쩌면 야구를 닮았다.
愛情說不定就像棒球一樣
해태海太
물론 세상엔 참아 고백되지못한 짝사랑들이
當然 這世上還有更多沒能表白的單相思
훨씬 더 많다 벗어날 방법들을 알면서도
明知道解脫方法
벗어나지 못하는 바보들
卻無法解脫的傻瓜們
짝사랑은 그래서 가슴 아프다
單相思之所以讓人無比心痛
第12集
【기적은 있어야만 한다】by 응답하라 1994
奇跡是必須存在的~by 請回答1994 /ep12
(gi就ㄍ 一搜壓慢 漢大)→附上空耳
這集關於奇蹟這段旁白應該是我在1994裡面最最最喜歡的一段了吧!!!
旁白： ★우리에게 일어날 기적 ★ 即將發生在我們身上的奇跡
나정 娜靜
누군가는 기적이 있다하고 누군가는 기적따윈 없다고 한다
有的人說奇跡是存在的 有的人則說根本不存在什麼奇跡
하지만 결국 절박함의 순간엔
但到頭來 當緊要關頭來臨時
기적을 기도하고 기다리기 마련이다
無論是誰都會祈禱並期待著奇跡的發生
그리하여 기적은 있어야만한다
所以 奇跡是必須存在的
절박한 그 모든 순간들에 희미한 희망이라도 깃들수 있도록
為了讓人們在每個緊要關頭都能保有一絲小小的希望
기적은 있어야만 한다
奇跡是必須存在的
하지만 기적이란 흔하지 않아서 기적이다
不過奇跡之所以被稱為奇跡正是因為它的罕見性
예상치못했던 행운보다
比起意想不到的幸運
생각지못했던 불행이 훨씬 많은게 세상이다
人世間更多的還是意料之外的不幸
삶이란 기적만을 믿고 살기엔 매몰차고 혹독하다
我們不能只盼望著奇跡的發生 因為生活是冷酷而絕情的
기적은 결국 확률의 문제다
奇跡到頭來就是個概率的問題
기적은 오직 한사람에게 존재하며
奇跡只存在於一個人身上
남은 9,999명의 기적이란 결국 헛소리일뿐이다
對於其他的9999人來說 奇跡只是一句空談
삶이란 절대작이고 앞도적인 확률로 잔인하다
生活會用這種絕對而壓倒性的概率決定一切 它無比殘忍
그래도 그래도 기적은 필요하다
即使如此 即使如此還是需要奇跡
단 한번도 일어날 확률없는 제로의 절망보다는
比起絕不發生的0的絕望
그나마 천만번 중 한번이라도
還是一千萬次中
일어날수있는 실나채 가능성이 낫다
起碼能出現一次的微小概率會更好一些
그래야만 희망도 있다
只有如此才會有希望
70억 지구에서
在這有70億人的地球上
내가 좋아하는 사람이 나를 좋아해줄 확률이란 얼마나 될까
我喜歡的人也喜歡我這麼的概率會是多少呢
지금 내게 어쩌면 기적이 일어날지도 모르겠다
此時此刻說不定奇跡將會發生在我身上
第十三集
【끝날때까진 아직 끝난게 아니다】by 응답하라 1994
在真正結束前都不算結束 ~by 請回答1994 /ep13
(跟那day嘎機 阿寄 跟娜給 阿你大)→附上空耳
這集從啟泰要去入伍這件事我就開始笑，然後最好笑的是海太(孫浩俊 飾演)入伍通知被忘記入伍前一天才收到這件事!!!!!!!!
其實我自己覺得這集編劇對七封真的很壞，這集是垃圾哥(鄭宇 飾演)跟娜靜(高雅羅 飾演)在一起的一集，在這集的旁白完全都在暗示七封會有反轉的機會啊!!!!!!!!!也讓支持七封的觀眾燃起一絲希望~~~然後在落空這樣，更顯得七封的淒涼阿
旁白：
★1만 시간의 법칙 ★ 1萬小時的法則
칠봉이七封
노력은 보이지 않는다 눈에 보이는 것은 결과뿐이다
努力是看不見的 能看見的只有結果
그리하여 다른이의 성공은
所以其他人的成功
타고난 천재성 혹은 행운으로 치부되기 마련이다
也總會被歸結為天才或者幸運
수많은 학자들의 연구 결과
眾多學者的研究結果表明
어떤 한 분야에서 성공을 거두기위해
要想在某個領域獲得成功
필요한 시간은 1만 시간이 든다고 한다.
所需要的時間是一萬個小時
1만 시간의 법칙..
一萬小時的法則
모짜르트도 비틀즈도
莫扎特是這樣 The Beatles也是
스티브잡스도 김연아도
史蒂夫•喬布斯也是 金妍兒也是
그들의 성공을 만든것은
他們之所以能成功
타고난 천재성도 행운도 아닌
憑借的不是與生俱來的天才能力或者幸運
1만 시간이상의 노력과 고통이였다
而是一萬小時以上的努力和痛苦
어쩜 일도 관계도 사랑도 마찬가지다
說不定工作 人際關系 愛情 也是如此
마침내 성취하기 위해선
如果想成就目標
타고난 그 무엇과 운 좋음을 기다릴것이 아니라
那就不要等待什麼天分和好運
끝까지 노력하고 애쓰고 고통스러워야 한다.
而要不停地努力 用心 承受痛苦
끝날때까진 아직 끝난게 아니다
在真正結束前都不算結束
第十四集
【내 사랑하는 사람을 위해 나를 바꾸는 결단 괘】by 응답하라 1994
為了我心愛的人而決定改變自己~by #請回答1994/ep14
(類 撒朗哈能 撒辣ㄇ 威黑 辣日 怕估能 Gyeol但 饋)→附上空耳
在這集幾乎抵定垃圾哥(鄭宇 飾演)和娜靜(高雅羅 飾演)是一對了，七封(柳演錫 飾演)要到日本去與娜靜的道別真的是讓人為他大哭了一次
喜滋滋(Baro 飾演)為了自己所喜愛的家人們，放棄了自己心裡所想的夢想，這樣也是很帥氣的
旁白：
★나는 변한시킨 사람들1★ 讓我發生變化的人們I
해태海太
흔한 말로 계급은 고스톱을 쳐서 딴 게 아니라고들 한다.
人們常說 軍階不是通過打牌贏來的
병신 같았던 천하에 쓸모없는 인간인줄로만 알았던 최병장,
像廢物一樣的 本以為是個一無是處之人的崔兵長
그 인간이 내 젊음의 가치관을 바꿔놓았다
那個人改變了我年輕的價值觀
해보지 않고는 깨닫지 못하는 일들이 있다는 것,
這世上有很多不做就無法懂得的事情
가보지 않고서는 보지 못하는 시야가 있다는것을
以及沒去過就無法看到的東西
그는 일깨워 주웠다
他讓我懂得了這個道理
그리고 또 한가지 최병장이 내게 가르쳐준 더 큰 깨달음은...
而且還有一樣崔兵長讓我體會到的更深刻的感悟是…
내무반 조직 사회에서 경험과 시간이
在這殘酷的組織社會中
가르쳐주는 가장 소중한 것은
經驗和時間教給我們的最寶貴經驗
생존을 위한 융통성이라는 것을 난 알게 되엇다
正是為了生存而學會變通 我懂得了這個道理
성나정娜靜
가족을 무릎쓰고 환경을
不顧家人反對
이겨내어 마침내 이뤄낸 꿈이란 폼나는법이다.
並克服環境阻礙而實現夢想 是件很帥氣的事情
대부분 우린 내사랑하는 이들을
但我們大部分人都不忍心
차마 밟고 일어설수 없어 끝끝내
對自己心愛的人踐踏而過
스스로 꿈을 내려놓고 만다.
所以最終不得不放下自己的夢想
하지만 괜찮다
不過沒關系
얼마되지도 않는 드라마틱한 성공담 따위에
我們沒必要因為鮮有發生的戲劇性的成功故事而氣餒
기죽어 스스로 좌절과 패배감에 휩싸일 필요는 없다.
獨自忍受著挫折和挫敗感
우리에게는 꿈만큼이나 사람도 소중했을뿐이다.
只不過對我們來說身邊的人和夢想同樣珍貴而已
내 사랑하는 사람을 위해 나를 바꾸는 결단 괘,
為了我心愛的人而決定改變自己
괜찮고 폼나는 일이다..
這也是件很不錯 很帥氣的事情
附上七封與娜靜道別影片，這段我狂哭!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
第十五集
【세상을 변화시키는건 순전히 사랑이다.】by 응답하라 1994
讓這世界發生變化的正是愛 ~by 請回答1994/ep15
(say上日 Byeon畫西key能勾 孫中he 撒浪依大)→附上空耳
垃圾哥(鄭宇 飾演)正是家人說與娜靜(高雅羅 飾演)交往著~~因為後面還有5集所以編劇又留下七封(柳演錫 飾演)可能性的伏筆觀眾真的看得很氣人!!!只能無限虐七封阿
因為徐太志和孩子們宣布引退所以潤真(閔都熙 飾演)不吃不喝，一開始無法理解的三千浦(金成均 飾演)為了潤真去搬了徐太志的馬桶，去理解對方的心情~~
旁白：
★나는 변한시킨 사람들2★ 讓我發生變化的人們II
칠봉이七封 :
꿈은 늘 나를 자극시키고 변화시킨다
夢想總是在刺激著我 改變著我
그러나 나를 더 크게 달아오르도록
但讓我燃燒得更加猛烈
더욱 크게 바뀌도록 만드는 것은
發生更大變化的
그 꿈으로 가는 길목에서 만난 라이벌이다.
正是在我圓夢之路的路口上遇到的對手
성나정娜靜
서태지가 윤진이를 변화시키 듯
就像徐太志改變了潤真一樣
윤진이가 성균이를,오빠가 나를,
潤真改變了聲均 哥哥改變了我
내가 오빠를,그렇게 바꿔가고 있었다.
我也改變了哥哥 就那樣改變著對方
사랑하지 않는다면 결코 생각지도 못할 일들을
如果不愛對方就根本想不到的事情
우린 해내고 있었다
我們就那樣一件一件地做到了
세상을 변화시키는건 순전히 사랑이다.
讓這世界發生變化的正是愛
第十六集
【모르는것들 투성이기 때문이다】by 응답하라 1994
正是因為有太多不懂的東西 ~by 請回答1994/ep16
(謀ㄌ能溝ㄉ 督松醫gi day們一大)→附上空耳
非常喜歡這集喜滋滋(Baro 飾演)的戀愛故事，喜滋滋跟垃圾哥(鄭宇 飾演)之間的有一種若有似無的曖昧情感也開始釐清了
喜滋滋和對對學姊(尹貞依 飾演)實在太搭了
旁白：
★사랑 두려움I：음답하라1997 ★ 愛情，恐懼I；應答吧1997
빙그레 喜滋滋
청춘이 힘겨운 건
青春之所以吃力
모르는것들 투성이기 때문이다
正是因為有太多不懂的東西
도무지 뭘로 채워야 할지 모르는 빈칸들이
它就像考試一樣
눈 앞에 수두룩한 시험시간 같다고나 할까
眼前滿是不知該如何填滿的空格
돌아보면 그 빈칸들에 정답은 없었다.
回想起來 那些空格 其實是沒有正確答案的
하지만 왠지 누군가 정답지를 들고 채점할 것만 같은 공포
但當時因為擔心會有人拿著標准答案來批閱試卷
그리고 왠지 남들과 다른 답을
而且不知道怎麼害怕自己
쓰게되면 어쩌나하는 두려움으로
和別人寫得不一樣該怎麼辦
내 20대는 늘 숨막히는 시험시간이었다.
所以我的20代青春總是像考試時間一樣讓人窒息
第十七集
【잃을게 없다면 두려울것도 없다】by 응답하라 1994
無可失去則無所畏懼~by 請回答1994 /ep17
(依漏給 歐大Myeon 都留溫溝都 歐大)→附上空耳
這集裡確認喜滋滋(Baro 飾演)和阿珍(尹貞依 飾演)之間的關係，也讓喜滋滋爭終於釐清自己對垃圾哥(鄭宇 飾演)的感情了~
喜滋滋和阿珍這對出現兩集的情侶是我認為94裡最速配的情侶第一名了!!!!然後也出現請回答系列的招牌~~確認之吻
旁白：
★사랑 두려움II：음답하라1997 ★ 愛情，恐懼II；應答吧1997
빙그레 喜滋滋
난 이제 오래도록 비워두웠던 빈칸의
我打算在那空了許久的空格裡
혼란스러웠던 내 사랑에 답을 채워보려 한다.
給我那迷惑了許久的愛情 填上答案
1997년 23세 난 확인하고 싶었다
1997年 23歲 我想確認一下
지금의 이 두근거림이 자꾸만 신경쓰이는
我現在之所以會心跳加速 之所以總是會在意她
이 사람이 내게 처음으로 다가선
到底是因為對這第一個
이성으로 향한 작은 호기심 때문인지
靠近我的異性 產生的小小好奇心
아니면 남들이 말하는 그 사랑이라는거 때문인지
還是因為別人說的那個… 那個愛情
잃을게 없다면 두려울것도 없다
無可失去則無所畏懼
사랑이 깊어갈수록
隨著愛的加深
잃고싶지않는 마음이 커갈 수록 두려움도 커져만 간다
不想失去的想法加重 恐懼也會與日俱增
사랑은 두려움을 먹고 자란다
愛是伴隨著恐懼感的增加而增長的
사랑은 두려움을 먹고 자란다
愛是伴隨著恐懼感的增加而增長的
하지만 사랑으로 인한 두려움을 이겨낼 수 있는건
不過 可以戰勝因愛而生的恐懼感的
결국 다시 사랑이다
最終還是愛
第十八集
【우린 헤어지지않은채 헤어졌다】by 응답하라 1994
我們雖未分手 實際上卻已分手了~by 請回答1994/ep18
(烏林 黑歐基基案能Chae 黑歐鳩大)→附上空耳
這次終於知道海太那麼久都無法和別人談戀愛的原因是因為其實還一直喜歡著他的初戀愛貞(尹瑞 飾演)
而垃圾哥(鄭宇 飾演)和娜靜(高雅羅 飾演)也因為遠距離戀愛漸漸地在無形中分手!!!
在跨越2000年前一晚，七封漢娜靜因為當初的約定在家裡相遇了!!!!!!!!!!(其實從七封到日本去打球我就覺得垃圾哥是老公，編劇很厲害在這時候又來個這種橋段，讓七封黨又再度燃起一絲信心，雖然我沒有!!!)
旁白：
★다시 사랑 한다 말할까★ 要不要再說我愛你
성나정娜靜
우린 아주 특별한 연인이다
我們是一對很特別的戀人
20년을 오늘 처럼 지낸 각별함이 있었고
既有因如兄妹般地共度了20年而產生的特殊感情
힘겨운 짝사랑을 견뎌낸 절실함이 있었으며
也有因熬過了艱難的單相思而得到的實在感
한달앞둔 결혼을 미루고
還有即便推遲一個月後的婚禮
장거리연애를 시작해도 좋을 든든함이 있었던
而開始遠距離戀愛也覺得沒關系的踏實感
우린 아주 트별한 연인이였다
我們曾是這樣一對很特別的戀人
눈에서 멀어지면 마음도 멀어진다는 얘긴
我們曾以為「眼不見心亦遠」這種話
그저 평범한 연인들에게나 쓰이는 말인듯 생각했다
只適用於普通的戀人
왜냐하면 우린 아주 특별한 연인이였으니까
要問其原因 正是因為我們曾是一對很特別的戀人
우린 아주 특별한 연인이였다
我們曾是一對很特別的戀人
하지만 그 특별함도 시간앞에서 생활앞에서
但是那份特別在時間和生活面前
지극히 평범해져가고 있었다
也逐漸變得無比平凡了
누구나 그렇듯 우린 소홀해졌고
就像其他人那樣 我們逐漸疏忽了彼此
모두가 그렇듯 우린 무뎌졌다
就像所有人那樣 我們的感覺變得麻木了
그리고 결국엔 그 소홀함과 무뎌짐에 익숙해졌다
最終 我們習慣了那種疏忽和麻木
그렇게 우린 전혀 특별하지않은 연인이 되어 갔고
就這樣 我們逐漸變成了一點也不特別的戀人
그렇게 우린 헤어지지않은채 헤어졌다
就這樣 我們雖未分手 實際上卻已分手了
第十九集
【운명은 결국 선택하는 것이다 】by 응답하라 1994
命運最終在於選擇~by 請回答1994 /ep19
(溫mu日 Gyeol辜 松Ta卡能 溝斯大)→附上空耳
垃圾哥(鄭宇 飾演)和娜靜(高雅羅 飾演)和七封(柳演錫 飾演)在這集感覺又像是回到三角關係的局面~~~
我真心覺得七封非常積極的追求娜靜，假裝沒考過駕照只是為了一直在娜靜身邊!!!!!!!正煥若像七封3分就不會變成這種局面了!!!
旁白：
★운면을 믿으세요?★ 你相信命運嗎?
"성나정娜靜"
가끔은 정말 신이 있다고 믿어질때가 있다
有時候 我真的感覺神是存在的
설령 신이 없다고해도
有時候會覺得就算不存在神
운명정도는 있어야 지금 이 상황이 설명되어진다고
起碼也要存在命運才能解釋眼前的情況
느껴질때가 있다 이 절묘한 우연과
這些巧妙的偶然
기막힌 타이밍과 정교한 반전 어쩜
准確的時機 還有精巧的反轉
지금 내 운명은 내게 장난을 치고 있는지 모른다
說不定我的命運正在向我開玩笑呢
"쓰레기 垃圾"
운명은 지랄맞다 운명은 지독하다
命運就像個神經病一樣無比狠毒的
그리고 운명은 힘이 쎄다
而且命運又是無比強大的
운명은 우리를 딜레마에 빠트리기도 하고
命運會讓我們陷入兩難境地
아무것도 할수없는 궁지로 쳐놓기도하며 끝끝내
還會把我們逼入無可作為的困境
우리의 간절한 기도따위 가볍게 무시하기도하다
最終還會輕而易舉地無視掉我們懇切的祈願
그렇게 운명은 지랄맞다
就這樣 命運就像個神經病一樣
그렇게 운명은 지독하고 힘이 쎄다
就這樣 命運是狠毒而強大的
"칠봉이七封"
운명이 지독하고 힘이 쎈 또다른 이유
說命運狠毒而強大的另一個原因
예측할 수없는 타이밍이다이렇게 운명은 잔인하다
正是那無法預測的時機 就這樣 命運是殘忍的
"성나정 娜靜"
운명은 벼랑끝으로 나를 내몰아 옴짝달삭 못하게 만들고
命運把我逼到了懸崖邊讓我動彈不得
결국 내게 공을 넘겨버린다
最終把球傳給了我
운명은 결국 선택하는 것이다
命運最終在於選擇
이제 내가 선택해야만 한다
我現在必須做出選擇
第二十集
【전혀 특별하지않게 헤어져버렸다】by 응답하라 1994
就毫不特別地分手了~by 請回答1994 /ep20(上)
(衝妞 ㄊByeol哈積案給 黑優糾Po劉大)→附上空耳
這集裡說明了因為遠距離戀愛而分手的垃圾哥(鄭宇 飾演)和娜靜(高雅羅 飾演)其實還是愛著對方，但因為種種原因一直都無法再對對方說出口
旁白：
★끝의 시작★ 結束的開始
"성나정娜靜"
우린 특별한 연인이였다
我們曾是一對很特別的戀人
20년을 오늘처럼 지낸 각별함에
因如兄妹般地共度了20年而產生的特殊感情
오빠는 늘 오빠여야했고
使得哥哥一直要扮演哥哥的角色
난 늘 동생이여야했다
而我則一直都是個妹妹
힘겨운 짝사랑을 견뎌낸 절실함에
因熬過了艱難的單相思而得到的實在感
서로에겐 늘 애뜻함이 앞썼고
使我們對彼此總是充滿著依戀
한달 앞둔 결혼을 미루고 장거리 연애를 시작한
推遲一個月後的婚禮而開始遠距離戀愛
미안함과 고마움과 불안감에
由此產生的歉意 感激和不安感
우린 항상 미안하고 고마웠고 조심스러웠다
使我們總是感到抱歉 感激 而且總是戰戰兢兢
결국 서로에 대한 배려만 남은채
最終我們只剩下了相互間的關懷
정작 자신들의 상처는 기댈곳없이 골마가고만 있었고
而各自的傷口則在無可依靠的情況下逐漸化膿潰爛
결국 우린 평범한 연인들만도 못한 사이가 되어가고 있었다
最終我們漸漸變成了連平凡的戀人都比不上的人
그렇게 우린 사랑한다
就那樣 我們連我愛你
그 흔하고 평범한 말조차 한번도 해보지 못한채
那句常見而平凡的話都沒能說出口
전혀 특별하지않게 헤어져버렸다
就毫不特別地分手了
【이제 가슴을 내려 놓아야 한다.】by 응답하라 1994
現在開始我也必須放下自己的心意~by 請回答1994 /ep20(下)
(一jay 卡司ㄇ 淚流 露哈呀 漢大)→附上空耳
在20集的最後，七封(柳演錫 飾演)也懂了娜靜的心永遠都在垃圾哥那裡，所以決定放手結束這好久都沒有結束的單戀~~~
旁白：
★끝의 시작★ 結束的開始
"칠봉이七封"
아빠가 없어도 엄마가 없어도
就算沒有爸爸 沒有媽媽
난 야구만으로도 충분히 바쁘고 뜨거웠다.
一個棒球就已經讓我足夠忙碌 足夠火熱了
외로움따윈 치열하지 못한 삶에나 찾아드는
我以為孤單是只在不夠激烈的人生中
한가로운 감정인줄만 알았다.
才會出現的清閒的感情
그러나 스무살 어느 날
然後在20歲的某一天
그 사람을 위한 자리를 비워두기 시작한 그날부터
從我為了那個人而空出一個位置的那天開始
그 빈자리가 허전해 .
那個空位給我帶來的空虛感
가슴 한켠이 시려오기 시작했다
讓我心靈的某個角落感到發涼和隱隱作痛
그게 외로움이라는 걸
那時我才知道那就是孤單
그리고 내가 참 많이 외로운 사람이었다는걸
而且我是一個很孤單的人
그때서야 알게 되었다
那個時候才知道
외로워서 그리웠고 그리워서 더 외로웠다
因為孤單 所以思念 因為思念 所以更加孤單了
끝날때까지 아직 끝난게 아니다
在比賽結束之前 一切都還沒結束
하지만 끝이 없는 게임이라면
但如果這是一場不會結束的比賽
스스로 끝을 결정해야만 한다.
我就必須自己決定在何時結束
일만 시간의 가슴 앓이에도 안되는 일이 있다면
如果說一萬小時的心痛也無法讓我得到這份感情
그 사람을 위해서라도
那麼就算是為了那個人
이제 가슴을 내려 놓아야 한다.
現在開始我也必須放下自己的心意
끝을 시작해야만 한다.
我必須開始結束
第二十一集
【울고, 웃고, 만나고, 헤어지고, 가슴 아프고 】by 응답하라 1994
哭過 笑過 相遇過 離別過 心痛過~by 請回答1994/ep21(上)
(屋勾，武勾，曼娜勾，黑優績勾，咖斯 阿ㄆ勾)→附上空耳
最後一集已結束合宿作為一個end~~也終於在這集揭曉那竟老公到底是誰的一集~~用懷念不捨來作為最後的結束
旁白：
★90년대에게★ 致90年代
"삼천포三千浦
2002년 6월 19일 신촌 하숙이 문을 닫았다
2002年6月19日 新村寄宿關門了
그렇게 우린 신촌 하숙의 처음이자 마지막 하숙생이 되었다
就這樣 我們成為了新村寄宿的第一批 也是最後一批寄宿生
특별할것도 없던 내 스무살에
在我那本來毫不特別的20歲
천만이 넘는 서울특별시에서
在這人口超過一千萬的首爾特別市裡
기적같이 만난 특별한 인연들..
如奇跡般遇到的特別之緣
촌놈들의 청춘을 북쩍대고 시끄럽게,
讓土包子們的青春變得喧鬧嘈雜
그리하여 기어코 특별하게 만들어준 그 곳
, 如此一來 最終讓我們變得特別的那個地方
우린 신촌 하숙에서 아주 특별한 시간들을 함께 했다
我們在新村寄宿共度了一段很特別的時光
울고, 웃고, 만나고, 헤어지고, 가슴 아프고
哭過 笑過 相遇過 離別過 心痛過
저마다 조금씩 다른 추억과
雖然每個人都經歷了各不相同的回憶
다른 만남과 다른 사랑을 했지만
各不相同的邂逅 還有各不相同的愛情
우린 같은 시간 속, 같은 공간을 기적처럼 함께 했다
但我們卻奇跡般地共同經歷了相同的時間和空間
【들리는가 들린다면 응답하라 】by 응답하라 1994
能聽到嗎 能聽到就應答吧~~by 請回答1994/ep21(下)
(ㄊ力能嘎 ㄊ林大Myeon 恩大怕辣 )→附上空耳
旁白：
★90년대에게★ 致90年代
"삼천포三千浦
지금은 비록 세상의 눈치를 보는 가련한 월급쟁이지만
雖然現在只是個看著世人臉色行事的可憐工薪族
이래뵈도 우린 대한민국 최초의 신인류 엑스세대였고,
但我們曾經是大韓民國的第一批新人類 X世代
폭풍 잔소리를 쏟아내는 평범한 아줌마가 되었지만
雖然變成了嘮叨不斷的平凡大嬸
한땐 오빠들에 목숨 걸었던 피 끓는 청춘이였으며,
但卻曾有過為了哥哥而賭上性命的熱血青春
인류 역사상 유일하게 아날로그와 디지털
還是在人類歷史上唯一的將仿真和數字
그 모두를 경험한 축복받은 세대였다
全都經歷過一遍的被祝福的世代
70년대의 음악에, 80년대의 영화에 촌스럽다는 비웃었던
我曾嘲笑過70年代的音樂 80年代的電影太過土氣
날을 반성하려한다
對此我表示深深的反省
그 음악들이, 영화들이 그저 음악과 영화가 아닌
那些音樂和電影並不只是普通的音樂和電影
당신들의 청춘이였고 시절이였음을
而曾經是你們的青春和過往
이제 더이상 어리지않는 나이가 되서야 깨닫는다
當我已經變得不再年輕時 我才明白了這一點
2013년 12월 28일 이제 나흘뒤 우린 마흔이 된다
2013年12月28日 再過四天 我們就40歲了
대한민국 모든 마흔살 청춘들에게
給全體大韓民國40歲的青春
그리고 90년대를 지나 쉽지않은 시절들을 버텨 오늘까지
以及經歷了90年代 熬過了艱苦歲月
잘 살아남은 우리 모두에게 이 말을 바친다
一直好好地活到今天的我們每個人 我要送上這句話
우리 참 멋진 시절을 살아냈음을,
我們活過了一個無比燦爛的時代
빛나는 청춘에 반짝였음을,
讓閃亮的青春更加光彩奪目
미련한 사랑에 뜨거웠음을
還為了愚蠢的愛情而火熱過
기억하느냐고 그렇게 우리 왕년에 잘 나갔었노라고
你們還記得這些嗎 想當年我們曾如此輝煌
그러니 어쩜 힘겨울지도 모를
所以在這說不定會很吃力的另一段歲月裡
또 다른 시절을 촌스럽도록 뜨겁게 살아내보자고 말이다
讓我們火熱乃至土氣地生活下去吧
뜨겁고 순수했던 그래서 시리도록 그리운 그 시절..
火熱而單純 所以讓人無比懷念的那個年代
들리는가 들린다면 응답하라
能聽到嗎 能聽到就應答吧
나의 90년대여..
我的90年代啊
如果喜歡我的文章的話請到我的臉書幫我案讚喔
↓
相關文章：
【韓劇】請回答1997응답하라 1997_介紹
【韓劇】請回答1997응답하라 1997_台詞總整理
【韓劇】請回答1994 응답하라 1994_介紹
【韓劇】請回答1988응답하라 1988_介紹
【韓劇】請回答1988응답하라 1988_分集劇評
【韓劇】請回答1988_ 柳俊烈,讓你心撲通撲通跳的瞬間 BEST10
【韓劇】請回答1988 응답하라 1988_台詞總整理
留言列表
韓劇 (14)
